فرمانده متاكامت .
ترجمه از Rahman.T dante_dmc2008@yahoo.com www.dvd9-pro.mihanblog.com
بدون ِ دوستي ِ پدرتون هيچ كدوم از ما نمي تونست نجات پيدا كنه .
پدرم بايد ميذاشت بميريد !
تو
تنها كسي هستي
با يه قلب ِ مهربون به سراغ ِ ما مياي .
اما آدماي ِ تو
با دروغ هاشون پدرمو كـَُشتن !
اسمم پراله .
اين داستان ِ مادرم ، هستر پرينه .
اون سال ، سال ِ 1666 سرور ما بود ،
زماني كه به مستعمره ي ماساچوست رسيد ،
اين اميد رو داشت كه سر انجام در اين دنياي ِ جديد
آزادي بدون ِ ترس از زجر و شكنجه ، به پرستش در خواهد اومد.
همكار ِ محترمم !
سالهاي ِ پر رنج ِ شما به 3 سال رسيده !
سرورم ، شهرت شما بر اين حق تقدم داره .
فرماندار بلينگهام ،
اجازه ميخوام كه
جناب كشيش ، توماس چيور ، رو معرفي كنم .
خوش آمديد قربان . سفر دريايي طولاني اي بود .
سه ماه در دريا ،
يا ايمانتون رو خواهد گرفت يا اون رو به سختي ِ آهن در خواهد آورد .
اجازه بديد خانمي كه در اين سفر همراهِ ما بود رو بهتون معرفي كنم ،
- خانم . . . - هستر پرين.
عذر من رو به خاطر
زبري ِ دستهام بپذيريد خانم .
اما اينجا در مستعمره ، همه بايد كار كنند .
من دنبال ِ كار سخت هستم .
سرود مذهبي ِ 92 ميگه : من با كار دستهاي ِ تو به پيروزي ميرسم .
تو نميتوني گفته هاي ِ كتاب مقدس رو نقل و قول كني .
بله ريورندو ، هر دو عهد ! شوهرم بهم ياد داده .
بايد استراحت كنيد .
بعدش بهتون نشون ميدم كه چه چيزي كامل شد
ازت ممنونم .
- پس . . اين كدبانو پرينه. - بله ، بله .
اما ترجيح ميدم هستر صدام كنيد .
خوش اومدي هستر .
دلم ميخواست ميتونستم قبل از اينها ببينمش ،
زماني كه وحشتي و دست نخورده بود .
خانم ،
بايد از يراق دوزي كمتري در دوختن لباستون استفاده ميكرديد .
واقعاً همين طوره ريوندر .
ارباب ِ همه ي ما ،
به خاطر يك وعده ي غذايي ِ پر سخاوتِ ديگه از تو سپاسگذاريم ،
و به خاطر پيروان ِ تازه از راه رسيده ،
كه ْن را امشب با ما قسمت ميكنند .
- آمين . - آمين .
خوب ،‌ فرمانده .
بي صبرم كه بدونم چطور با متاكامت كنار اومدي .
خوب ،‌ متاكامت ، دون سوميز بزرگ ماساچوست نيست .
اما اگه احترام ِ عهدنامه هايي كه با پدرش بستيم رو نگه داريم ،
چيزي براي ِ ترسيدن نداريم .
بنابراين ما از خود راضي رشد نميكنيم ،
خداي ِ دانامون برامون يه نشونه فرستاده .
وقتي كه در سفر دريايي بوديم ،
نامه تون به ما گفت كه با وحشي ها در صلح هستيم .
خوب ،
نگرانم كه روزهاي ِ " صلح " با وانپانگوآگ به انتها رسيده باشه .
سرگرد ،
ما با تازه واردهامون در حال جنگ هستيم .
ما ، خيلي چيزها
از موفقيت هاي ِ شما در مقابل سرخپوست هاي ِ دعاگر شنيديم .
خيلي مشتاقم كه كشيش روراند ديمزدال و
شاگردهاشو رو ملاقات كنم .
برده هاي ِ تختِ روان .
گنجينه هاي ِ كوچك ديمزدال !
بعضي از ما نظريات ديگه اي داريم .
خانم پرين ،
اميدوارم با ما بمونيد ،
تا زمان رسيدن همسرتون .
شما خيلي مهربان هستيد ، اما من در صددم
خيلي زود يه خونه براي ِ خودم پيدا كنم .
براي ِ خودتون ؟
چرا ، بله .
براي ِ يه خانم جوان فكر عاقلانه اي نيست كه تنها زندگي كنه .
من اول اومدم تا براي ِ رسيدن ِ اون يه جايي تهيه كنم ،
بنابراين ، اين چيزيه كه من ميخوام انجامش بدم .
خانم پرين ،
قوانيني كه ما باهاش زندگي ميكنيم ، شايد براي ِ يه تازه وارد ، مستبدانه به نظر برسه ،
اما ما اين راهِ سخت رو ياد گرفتيم
كه بدون ِ دستوراتِ قانوني ،
نميتونيم اميدوار باشيم كه اينجا دوام بياريم .
قوانين خانم پرين .
ترتيب .
بقاء .
ازم ميخوايد از همسرم نافرماني كنم ؟
- من . . . - جناب كشيش ، شايد از
گروهِ پسرم ، بروستر ، خوشتون بياد .
اون الهايات خونده .
هاروارد براي ِ اون به اندازه ي كافي خوب نبود ،
بنابراين اون به خونه اومد تا شانس ِ خودش رو بسازه ، مثل ِ يكي . . .
پسرهاي ِ كشيش كه هر صبح دعاي ِ پروردگار رو
توي ِ خوابشون ميخونند .
هر كسي بايد جايگاه خودشو پيدا كنه .
- صبح بخير خانم پرين . - صبح بخير .
پس شما قصد ايجاد رسوايي توي ِ شهر رو داريد !
بلند شو !
خوبه !
اعتراف ميكنم كه
در دريايي از فرمان برداري ها احساس ِ تنهايي ميكنم .
از كجا بايد جستجومون رو شروع كنيم ؟
روي ِ صخره هاي ِ كنار دريا .
نه ، البته كه نه !
چرا ؟
هيچ كس كنار دريا زندگي نكرده ،
از زماني كه سرخپوست ها نقطه ي بالينگر رو نابود كردن .
گفتم از اونجا شروع ميكنيم .
خوب ، اگه تصميمتو گرفتي .
همينه بروستر ؟
زيباست .
داشتم سعي ميكردم تصور كنم ، زندگي اون
قبل از اين كه به دنياي ِ جديد بياد چه جوري بوده .
چرا شوهرش اونو پيش از خودش و
تنها فرستاده ؟
اين آزمايشي براي ِ وفاداريش بوده ،
يا روحش ؟
يا اون طبيعتشه كه تله هايي ترتيب بده
براي ِ كسايي كه اميدوارند ، تا در اونها بيفتند ؟
عاليه !
با يه رابه و يه تفنگ ، ميتونم اينجا يه خونه داشته باشم !
يك ارابه ، يه اسب ،
يه بيلچه ، يه گاو آهن .
من به چيزهاي ِ بهتري
براي ِ انجام دادن با اين دستهاي ِ زيبا فكر ميكنم تا ايجاد شدن قسمت هاي ِ زبر روي ِ اونها .
من به دو نفر خدمتكار احتياج خواهم داشت‌، حد اقل دو تا مرد .
- اين زمين به زهكشي احتياج داره . - شما سرسخت هستيد .
شايد اين توي ِ خونم باشه .
من ميگم كه پدرتون هم همينطور بود .
درسته ،
او به شوهر شما بدهكار بود و شما كارساز بوديد ؟
چيزي گفتم كه حالتون رو بد كرد .
متاسفم .
واقعاً متاسفم .
خداوندا ، زيبايي ِ شگفت انگيز تو هستي !
ضربه !
خوبه . اين يادتون ميندازه كه دوباره انجامش نديد .
فيت ؟ پرودنس ؟
شنيديد كه خانم پرين يه حمام فرنگي داره ؟
اون كجاييه ، فرانسوي ؟
دو شيلينگ . دو شيلينگ پيشنهاد ميديد ؟
دو و نيم ؟
يالا آقايون ، من بايد 3 شيلينگ براي ِ يه مزايده بدم ؟
سه شيلينگ ؟
كس ديگه اي نبود ؟ كس ديگه اي نبود ؟
به قيمت سه شيلينگ رفت . پيشنهاد ديگه اي نبود ؟
به قيمت 3 شيلينگ به اين آقا فروخته شد .
- ديگه اين يكي رو داريم . - اون دو تا رو .
چه مدت از قرار داد استخدام اونا باقي مونده ؟
حدود 3 سال ، اما ،
آيا شوهر يا پدرتون نبايد با من در تجارت باشه ؟
قربان ، پول ِ من براي ِ شما خوب نيست ؟
خانم ، پول شما به خوبي شراب نوشيدن در نور خورشيده .
اگه شما اونها رو به قيمت عادلانه بگيريد ، اون دختري كه لباس قرمز پوشيده رو مجاني بهتون ميدم .
اون يه برده است !
اما اون حرف نميزنه ، اگه مشكلي ايجاد ميكنه . اينطوري به دنيا اومده .
قيمت عادلانه تونو بگيد .
اگه ميخوايد به جنگل بريد ، ما بهترين همراهِ شما خواهيم بود .
نگران نباشيد آقاي ِ بابين . من راهِ دور نميرم .
خانم پرين ؟ خانم پرين ؟
شما كي هستيد ؟
خانم پرين ،‌ شما كجاييد ؟
پيداش كردم .
- شما اينكارو نكرديد . - كردم .
خانم پرين ،
يادتون رفته امروز يكشنبه است؟
البته كه نه . منو عفو كنيد .
ما مخصوصاً براي ِ بردن شما به كليسا اومديم .
خيلي ممنونم .
خواهش ميكنم بدون من بيايد .
من فوراً دنبالتون ميام .
عجله كنيد .
بله ، قربان .
خوبه دختر ،
بيا .
اوه خداي ِ من !
كمك . كمك .
الان بيا ، كمك كن
يالا . يالا . كمك كن
صبح بخير .
شايد بتونم كمكي بكنم ؟
نه از اون بالا .
يالا .
يكنواخت . يكنواخت .
نميتونم اين اسبو وادار كنه حرفمو بفهمه .
بذار من سعي كنم .
يالا دختر!
زود باش . كمك كن !
يالا دختر!
يالا . زود باش .
نگرانم ، خيلي فرو رفتيد .
اون نميتونه اين كار رو انجام بده . بذار اينو امتحان كنم .
اميدوارم بتوني آزادش كني .
همين الانم براي ِ مراسم دير كردم ، و همه دارن در مورد من حرف ميزنن .
من از اينجا دور بودم و كاملاً از شايعاتِ عمومي بي خبرم .
من محل نيوبري ، خارج از نقطه ي بالينگر رو خريدم .
بنابراين ،
يه عذرخواهي بهتون بدهكارم .
من در حال گناه كردنم .
يه جايي توي ِ اين اطراف هست كه دوست دارم توش حموم كنم .
Really? Well, I shan't charge too steep a tariff.
يالا دختر ! كمك كن !
- كمك كن ! - يك ،
دو ،
دو . سه .
نگرانم كه اين كالسكه تا يكشنبه ي بعدي اينجا بمونه ،
مگر اين كه چند نفر رو براي ِ كمك بيارم .
ميخوايد با من سواري كنيد ؟
روي ِ اسب ِ شما ، با شما ؟
بله . مگر اينكه خودت بتوني سواري كني .
من ميتونم سواري كنم .
شما اسب ِ منو برداريد و من هم مال ِ شما رو برميدارم .
يه ميان بر به پرستش گاه هست ،
اما جاده ي صعب العبوريه .
بايد بتونم از عهده اش بربيام قربان .
- مطمعني ؟ - فقط راه رو نشونم بديد .
يالا ! يالا !
يالا ! زود باش !
انشاالله خدا همراهتون باشه .
مطمعنم كه هست .
اما شما داريد به . . . نميريد . . .
يكشنبه ي خوبي براي ِ همه ي شما آرزو ميكنم .
دوستان .
و دوستان مسافر ،
در بزرگترين ِ روياها .
ما ، همچون اسرائيل قديم ، برگزيده شديم ،
تا مانند يك نمونه و مثال باشيم .
اما اگر ما در
ساختِ اورشليم تازه ( بهشت ) ،
شهر ِ روي ِ تپه مون موفق شديم ،
آن وقت قدرتِ عشق‌،
بله ، عشق ِ مقدس ِ او ،
ما بايد قلبهامون رو يگانه كنيم !
انگليسي ها و سرخپوست ها ،
اصيل ها و خدمتكاران ، آزاده ها و برده ها ،
و از خودمون ،
نمونه اي براي ِ تمام ِ دنيا بسازيم ،
تا متحير بشن و اعلام كنند :
اينجا...
نهايتِ كمال است !
اينجا ،
با خودِ خدا زندگي ميكند .
اما ما در اين امتحان در حال پيروز شدن نيستيم .
ما داريم شكست ميخوريم ! اما چرا ؟
چون ما طمع داريم ، خير ،
ما در صدد شهوتي هستيم كه از آن ِ ما نيست .
به خاطر ِ سرزمين ِ توانگر ِ برادران ِ سرخپوستمان اينگونه باشيد ،
به خاطر افتخار اينطور باشيد ،
براي ِ سود و براي ِ انتقام .
نياز دارم كه راز ِ
هر قلب رو بخونم ؟
اگر شما بخوايد اين كار رو ميكنم .
بله . اگر شما بخوايد اين كار رو ميكنم .
من رازها رو شرح خواهم داد ،
جلوي ِ چشمان ِ خداوند !
چيزي كه تو دنبالش هستي ، دشمن ِ منه ، خداوند ِ مالك اينگونه ميگه .
براي ِ اين كه فقط من بايد شما را از پا در بيارم .
فقط من بايد شما رو تكميل كنم .
اگر فرمان هاي ِ خداوندانه ي من رو مراعات نكنيد ،
آن وقت مشتِ من ،
همچون يك سنگ روي ِ شما نزول خواهد كرد !
و شمشير ِ تو ، اين را به تكه هاي ِ خون آلود قسمت خواهد كرد ،
و حتي خاطراتِ شما نيز
براي ِ ابد قرباني ِ بادها خواهند شد !
انشاالله خداوند به شما رحمت كند ،
به هر يك و فرد فرد شما .
آمين .
اجازه بديد يك تازه وارد رو به حضار در كليسا معرفي كنم ،
خانم راجر پرين .
خانم راجر ؟
بله ، شوهر ايشون ، كه يك پزشك مهشور هستند ، به ايشون خواهند پيوست قبل از اين كه ...
ريورداند ديمزدال و من قبل از اين ...
من در مورد گاري اون كه توي ِ جنگل گير افتاده بود ، كمكش كردم .
من واقعاً از موعظه ي شما لذت بردم .
براي ِ مردي به اين جواني بسيار خاصه كه با چنين اشتياق و تعصبي حرف بزنه.
به دلايلي ،
امروز احساس ِ ميكردم بيشتر بهم الهام ميشه .
ما به شما و شوهرتون براي ِ ورود به گروهمون خوش آمد ميگم .
مادر ! مادر !
اينجايي هستر .
دوستم رو ملاقات كن ، گوزن شمالي دونده . اون مدير مدرسه ي ماست .
و من مطمعنم شما به كمي رفع خستگي علاقه داريد .
آيا شما به خوبي به بچه هاي ِ انگليسي تدريس ميكنيد آقاي ِ گوزن شمالي ِ دونده ؟
اونها اينجا من رو " جان " يا " جاني " صدا ميكنند .
ما تمام تلاشمون رو ميكنيم ، اما انگليسي ها يك كمي كند ذهن هستند !
كند ذهن ؟
جاني يه كمي شوخه ، اما اون اولين سرخپوست نمازگذار ماست !
بهترين دوستِ من در مستعمره .
آرتور ،
- اين خانم ... - ما قبلاً همديگه رو ملاقات كرديم .
ببخشيد .
خيلي شبيه خونه است .
من مظنون هستم كه هنوز پشت اون درختها
وحشي گري از اشتياقاتِ وحشيانه ي
تيره و رام نشده وجود داره .
جناب كشيش ديمزدال ، شما دوست جوان ِ ما رو ملاقات كرديد ؟
بله ، ما همديگه رو ديديم .
من و خانم پرين روي ِ يك كشي با هم سفر كرديم .
من يك روز قراره با اون ازدواج كنم .
نه ، تو اين كارو نميكني ، من قراره اينكارو بكنم اينطور نيست خانم پرين ؟
- با كي ازدواج كني ؟ - البته كه با جناب كشيش ديمزدال .
يك توصيف ِ كوتاه از بهترين و آخرين محاكمه.
خوب ، خط‌ِ مشي ِ قانون كليسا ...
اونها همه نوشته است !
" كتاب ِ راهنماي ِ كدبانو ...
براي ِ دامپروي "
من ايمان دارم كه ما قبلاً همديگه رو ملاقات كرديم .
اوه ، بله ... متاسفم ، متوجه نشدم .
بايد حضورم رو به اطلاعتون ميرسوندم .
داري چي ميخوني ؟
- كوموس از جان . - جان ميلتون ؟
ميشناسمش . من خوندمش .
خوندي ؟
من همه ي رو تختي ها و لحاف ها نيستم !
ذره ذره شو خوندم .
منم همين طور .
من همه ي كتاباي ِ اين اتاق رو خوندم. بعضي هاشون رو چندين بار .
حتي " كتاب راهنما براي ِ دام پروري " رو ؟
نيرو بخش ترين مطالعه .
پس واقعاً از مراسم لذت بردي ؟
بله . خيلي حرفه اي بود .
واضحه كه حضار در كليسا ازت ستايش كردن .
تو ازش خوشت نيومد . ما با استانداردهاي ِ لندن برابر نيستيم .
كاملاً برعكس . من تحتِ تاثير ِ اشتياق ِ شما قرار گرفتم .
و ؟
خوب ،
وقتي اولين بار دستتون رو مشت كرديد ،
و مثل يك شمشير در هوا برديدش ،
از خودم پرسيدم ،
چه راهي از رنج و درد در زير ِ چنين سخن راني ِ موثري ميتونه وجود داشته باشه .
خانم پرين ، زبان شما هيچ قانوني رو نميشناسه .
و اگه اينطور بود ، جناب ِ كشيش ،
به چه منظوري به كار ميرفت ؟
و فكر ميكنم اينجا دريافتن ِ خداوند
بزرگترين رقابتِ من خواهد بود .
بله ، جناب ِ كشيش ؟
امروز صبح توي ِ جنگل ،
چرا نگفتي كه ازدواج كردي ؟
شما چرا نگفتي كه يه كشيش هستي ؟
روز بخير ، خانم پرين .
صبح بخير خانم پرين .
صبح بخير .
يك ليوان‌ِ شراب ِ سيب ميل داريد ؟
به نظر مياد ما همسايه هاي ِ شما هستيم .
شما از مراسم ِ دعاي ِ صبح خوشتون اومد ؟
از جايي كه من نشسته بودم به نظر ميومد كه شما رو سرگرم كرده بود .
خيلي ازش خوشم اومد .
فكر ميكردم كه كشيش هاي ِ جوان خيلي ...
خوش قيانه اند ؟
هريت رابينز .
روث ؟
حالت چطوره ؟
بيا و يه تعداد ديگه از اونايي كه
به مجلس ِ فرماندار دعوات نشده بودند رو ملاقات كن .
سالي شورت ، خانم پرين .
حالت چطوره ؟
وقتي كه شما رسيدي من توي ِ بار انداز بودم .
مري رولينز .
مري دوست نداره زياد حرف بزنه .
اون نيمه ي همين امسال از دستِ وحشي ها آزاد شده .
و ماتونا به انگليسي ها اعتماد نداره ، اينطوره عزيزم ؟
خانم پرين ؟
ممنونم . نه . من هيچ وقت مشروب نميخورم .
شما تعدادي از گياهان ِ خوب ِ خوش بو ي ِ روغني رو جمع كرديد ،
غنچه ي چوپان ( نوعي گياه ) ، بوماداران ِ هزار برگ .
شما گياهاتون رو ميشناسيد ؟
همينطوره . من " كال پپر " رو با تمام ِ وجود از برم .
واقعا ؟
اون وقت براي ِ درمان سوختي از چي استفاده ميكني ؟
شاهد بودم كه سرخس هاي ِ شيرين كارشون جادوييه ،
اما كال پپر به توت سياه و سدر قرمز احتياج داره .
خوب ، تو اينو شنيدي .
شوهر من يه كتابخونه ي بزرگ داره ،
و من ميتونستم به خودم آموزش بدم .
اورشليم جديد رو چقدر دوست داري ؟
به اندازه ي كافي براي ِ شما بهوش آورنده است ؟
بله .
به اندازه ي كافي به هوش آورنده .
چيزي كه دلم براش تنگ شده رقصيدنه .
رقصيدن ؟
وقتي كه اومديم ،
اون ها دور ِ ميدان شهر مي رقصيدند ،
روزهاي ِ مهموني ، ما ترانه هاي ِ زشتي ميخونديم !
مردم از اين كه اداي ِ احمق ها رو در بيارن نمي ترسيدند .
ما به خرس ها آموزش ميداديم كه برقصند .
اين روزها ،‌ همه بيشتر و بيشتر دارن ظاهر گرا و خسته كننده ميشن .
و تيري كه محكومين رو به اون مي بندند ، جايي كه قرار گرفته كه مردم قبلاً در روز يكم ماه مي در ميدان‌ِ شهر دورش مي رقصيدند .
اما يه تعداد از ما هنوز باقي مونديم كه خنديدن رو از ياد نبرديم .
افتخاريه كه شماها رو ملاقات ميكنم .
متاسفم اما بايد اجازه ي رفتن بگيرم ،
اما نميخوام توي ِ شب ميون ِ وحشي ها گير بيفتم .
چيزهايي كه هست كه به نظرم مياد ،
وحشتي ها توي ِ شب ، جزئي از سرزمين ِ مادري ِ طبيعي من هستند .
مخصوصاً وقتي كه ماه كامل باشه .
داري تلاش ميكني با اين حرفهاي ِ ساحرانه منو بترسوني ؟
اينطور نيست خانم پرين .
اما من چيزهايي مي بينم كه ديگران نمي تونن ببينند .
يك نفرين باش تا مطمعن باشي !
اما من قلب ِ مردها رو ميشناسم .
و قلب ِ من بهتون چي ميگه ؟
شما يك بانوي ِ خوبرو هستيد .
بگذار مردي كه دستِ دوشيزه رو با اعتماد ميگيره بگيرتشون .
اما تمامي ِ اشتياق ِ قلبش رو تصرف نكن .
شوهر من چيزي براي ِ ترس نداره .
روز بخير خانم هيبونز .
روز بخير خانم پرين .
رو بخير ، خانم گات ويك .
من اينها رو براي ِ جناب ِ كشيش ديمزدال آوردم .
جناب كشيش كارشون تموم شده خانم .
اون كتابها رو به روي ِ ميز بذاريد و من مطعمنم كه اونها رو بر خواهد داشت .
صبح بخير جناب كشيش .
صبح بخير خانم پرين .
فهميدم كه شما عاشق خوندن كتابهاي ِ جديد هستيد ،
من چند تا كتاب براتون آوردم .
شما چقدر فروتن هستيد .
خواهش ميكنم .
بايد به خاطر بي پرده حرف زدنم در روز يكشنبه ازتون عذرخواهي كنم .
من به خاطر زياد رُك حرف زدن يه كم گوشمالي داده شدم !
منم يه عذرخواهي بدهكارم .
نميتونم بفهمم چرا همچين رنجشي رو
بخاطر همچين تفسير ساده اي گرفتم .
اما از خودم پرسيدم ،
شما چطور تونستيد
خيلي عميق
درون ِ وجودِ منو ببينيد .
شايد من يه جادوگرم .
من بايد توي ِ كارهاي ِ سختون كمكتون كنم .
به خاطر كتاب ها ممنونم .
روز خوبي داشته باشي .
متاسفم . دستام مركبي شده .
من داشتم
تمام ِ روز ترجمه هام رو انجام ميدادم .
ترجمه ها ؟
بله . من در تلاشم تا
كتاب مقدس رو به زبان ِ محلي ِ سرخپوستها ترجمه كنم ،
به زبان ِ آلگانيكو.
عجب تعهد ِ جاه طلبانه اي !
اما به من گفته شده كه سرخپوستها نميخوان با كتاب ِ مقدس ِ ما راهنمايي بشن .
جنگ با اونها حتميه .
بعضي ها اينطور فكر ميكنن ، اما در اشتباه اند .
سرخپوستها ،‌ در آزادي ِ قطعي به دنيا اومدند ،
به آسوني رام و كنترل نميشن .
هيچ انساني نبايد بشه .
خوب...
چي ؟
روي ِ صورتت جوهر زدي .
اوه ، اينكار رو كردم .
بفرما .
اميدوارم از كتابها لذت ببري .
ممنونم.
روز بخير .
ميتوبا ؟
اين فقط يه حموم فرنگيه ، اسباب بازي شيطان نيست .
خانم پرين ؟
جناب كشيش ديمزدال !
- منو ترسونديد . - متاسفم . نميخواستم اين كار رو بكنم .
اون يه سورپرايز خارق العاده بود .
- زيباست . - بله ، و ترسناك .
بايد درست مثل ِ بهشت باشه .
كاملاً دست نخورده .
اون با پيمانش فرياد نميزنه ،
كه همه چيز ميتونه از نو آغاز بشه ؟
كتاباتون رو پس آوردم .
شما نميتونستيد همه ي اونها رو توي ِ 4 روز خونده باشيد !
اوه نه ، اين كار رو كردم . خيلي هاشون رو دوبار خوندم .
ممنونم .
خواهش ميكنم.
خدانگهدار .
هستر...
من مَردي نيستم كه به نظر ميام .
من تمام زندگيم رو اينجا گذروندم ، هدف ِ ما پاكه .
اما حالا همه چيزم رو در خطر انداختم ، زندگيمو ،‌ وزارتم رو ، روحم رو ،
تا فقط چند لحظه رو با تو تنها سپري كنم .
خدايا كمكم كن ، هستر !
من عاشقت هستم .
خدايا به دادم برس . منم عاشق تو هستم .
اوه پروردگارا . ما راهمونو گــُم كرديم ؟
نه !
من روياي ِ صحبت با تو رو با وجودم ميديدم .
حتي با اين كه ازش وحشت داشتم ، به خاطرش دعا كردم .
قبل از اين كه چشمام بهت بيفته زنده بودم ؟
بايد چي كار كنيم ؟
نميدونم .
يه چيزي بگو كه تموم بشه ،
چون كه من قدرتش رو ندارم .
منم همينطور !
نه !
ممكنه به خاطر اين به دار كشيده بشيم !
من تو رو توي ِ خطر ِ زيادي انداختم ،
و من بايد با دور شدن و هرگز با تو صحبت نكردن تمومش كنم .
پس برو .
همون كاري رو بكن كه قولشو دادي .